1. LUCA RONCONI

autore Henrik Ibsen
scenografo : Gae Aulenti
costumista : Vera Marzot

on ( in ordine alfabetico ) Omero Antonutti, Tullio Casarino, Miriam Crotti, Paola Daneri, Ferruccio De Ceresa, Giancarlo Dettori, Claudio Gora, Massimo Lopez, Lucilla Morlacchi, Andrea Municchi, Eros Pagni, Maggiorino Porta, Gianfranco Saletta, Alfonso Santagata, Loris Zanchi

Produzione Teatro Stabile di Genova

Prato, Teatro Metastasio
01/06/1977

–Spettri

autore Henrik Ibsen

scenografo : Mario Garbuglia

costumista : Vera Marzot

traduzione: Luca Ronconi
assistente regista: Ugo Tessitore
direttore tecnico: Romolo Vestri
organizzazione: Paolo Radaelli
coordinamento: Giovanni Arnone

Personaggi – interpreti: ( in ordine alfabetico )
Osvald – Mauro Avogadro
Il pastore Manders – Warner Bentivenga
Engstrand – Piero Di Iorio
Helen Alving – Marisa Fabbri
Regine Engstrand – Gabriella Zamparini

Produzione Luca Ronconi Produzioni Teatrali s.r.l.

Spoleto, Chiesa di San Niccolò (XXV Festival dei Due Mondi)
26/06/1982

– John Gabriel Borkman

Regia
Luca Ronconi

Soggetto
dal dramma omonimo di Henrik Ibsen

Operatore
Gianni Cattaneo

Montaggio
Alberto Massa

Scenografia
Eugenio Guglielminetti

Costumi
Vera Marzot

Trucco
Piera Spalenza, Gianna Lo Re

Aiuto regia
Marisa Carena Dapino

Interpreti
Omero Antonutti (John Gabriel Borkman), Franca Nuti (Signora Borkman, sua moglie),Marisa Fabbri (Ella Rentheim, sorella gemella della Signora Borkman), Claudia Giannotti(Signora Wilton), Gianni Bonagura (Wilhelm Foldal, impiegato, amico di John Gabriel),Gabriella Zamparini (Frida Foldal, sua figlia), Stefano Madia (Erhart Borkman, figlio di John Gabriel), Susanna Baronetto (cameriera)

Ispettore di produzione
Eduardo Ciciriello, Renato Cuzzolin

Produzione
Rai

Note

Traduzione e adattamento televisivo: Luca Ronconi; luci: Ludovico Negri della Torre; controllo video: Aldo Ferrero; cameraman: Mario Greggio; mixer video: Angelo Punzi; controllo audio: Sandro Borrione; consulente musicale: Giorgio Magri; microfonisti: Dario Foresto, Gianfranco Mainini; edizione sonora: Mario Auriemma; assistente all’edizione: Mario Parrotta; sonorizzazione: Massimo degl’Innocenti; missaggio: Elio Rivero; collaboratore alle scene: Giuseppe Galeotti; collaboratore ai costumi: Barbara Mastroianni; collaboratore all’arredamento: Francesco Meneghini; coordinamento tecnico: Alberto Mozeglio; parrucchiera: Irma Malvicino; collaboratore al doppiaggio: Fausto Banchelli; delegato al programma: Roberta Carlotto; coordinamento della produzione: Carla Fava.

Ibsen scrisse John Gabriel Borkman a Kristiania (Oslo) nel 1896; la prima rappresentazione in Norvegia risale al 1897; in Italia fu messo in scena a Bologna nel 1898 dalla Compagnia di Ermete Zacconi. L’opera si basa in parte su di una vicenda di cui era venuto a conoscenza parecchio tempo prima: nella Kristiania degli anni 50 dell’Ottocento un alto ufficiale era stato processato con l’accusa di frode e condannato a quattro anni di detenzione e ai lavori forzati. Uscito di prigione, l’ufficiale si era isolato completamente e si dice che non parlasse neanche con sua moglie. Anche il concetto nietzschiano del Superuomo gioca un ruolo importante nel dramma.

Questa messinscena – interamente realizzata nello Studio del Centro di Produzione Rai di via Verdi a Torino – è stata allestita da Luca Ronconi appositamente per Rai Due ed è stato trasmessa il 4 gennaio del 1982. Non si tratta dunque della ripresa televisiva dello spettacolo teatrale, ma di un’opera a sé.

– Verso Peer Gynt

autore Henrik Ibsen
scenografo
costumista : Jacques Reynaudtraduzione: Anita Rho
musiche: Paolo Terni
luci: Sergio RossiPersonaggi – interpreti ( in ordine alfabetico ):
Direttore della festa, lo sposo, Trold, Marinaio, la cipolla – Roberto Baldassari
Il vecchio di Dovre, un passeggero sconosciuto, l’Uomo Magro – Riccardo Bini
Invitato a nozze, Trold – Nicola Bortolotti
Invitato a nozze, Nostromo, Trold – Emiliano Bronzino
Aslak , Capitano – Pierluigi Cicchetti
Il fonditore di bottoni – Massimo de Francovich
Invitata a nozze, Trold – Federica Di Martino
Padre di Solvejg, un brutto ragazzo, la cipolla – Francesco Gagliardi
Aase, Solvejg – Annamaria Guarnieri
Direttore della festa, lo Sposo – Giancarlo Judica Cordiglia
Invitata a nozze, Trold – Manuela Mandracchia
Invitata a nozze, Donna vestita di verde, Trold – Monica Mignolli
Invitato a nozze, Trold – Guido Morbello
Ingrid, Trold – Franca Penone
Peer Gynt – Massimo Popolizio
Madre dello sposo, Trold – Marta Richeldi
Invitato a nozze, Trold, la cipolla – Luigi Saravo
Padre dello sposo, Trold, cuoco, la cipolla – Nicola ScorzaProduzione Teatro di RomaRoma, Teatro Centrale
13/04/1995